안녕하세요.

우연히 진안홍삼축제 광고를 보고 들러봤는데, 중문판 홈페이지에 큰 오류가 있어 알립니다.

각종 메뉴나 내용에서 '진안'을 진안의 한자어인 '鎭安(간체자는 镇安)'으로 표기하지 않고, 모두 '济南(濟南)'으로 표기해 놓았더라고요.

'济南'은 중국 산동성의 성도 도시인데, 영자로 쓰면 이것도 'JiNan'이 됩니다. 진안과 발음은 거의 같다고 볼 수 있겠습니다.

그런데, 행사주최 도시의 한자명을 중국의 도시명인 '济南'으로 표기한 것은 아주 큰 문제가 있다고 보여집니다. 진안의 본래 한자명인  '鎭安'을 쓰지 않는다면 모를까, 그렇지 않다면  '鎭安'을 '济南'으로 표기한 것은 오류가 분명하니 빠른 시일 내에  '鎭安(镇安)'으로 바꾸시기 바랍니다. 그리고 중문판 홈페이지에 대한 감수가 전혀 이뤄지지 않았다고 판단되는데요, 꼭 행사 시작 전에 전문가나 준 전문가의 감수를 받으시기 바랍니다.

감사합니다.